Symptoms

Data are visible in Metric Browser:

but there are no data in Application Dashboard:

Reason and prerequisites

Metrics are visible in Metric Browser so the data are properly collected which proves the Machine agent works properly as well.

The situation was caused by Dashboard which was uploaded sooner than the metrics started to be collected.

Solution

The solution is to re-upload the Dashboard and then refresh the metrics in Controller.